OPERASJON OUTLAND
Io
JUPITERS TREDJE MÅNE.
DIAMETER: 3658 KM.
AVSTAND TIL JUPITER: 421.75 KM.
AVSTAND TIL ROMSTASJON: 70 TIMER.
TRAFIKKFREKVENS: EN ROMFERGE I UKA.
GRAVITASJON PÅ OVERFLATEN: 1/6 AV JORDENS
GRUVEDRIFT: CON-AM 27.
KONSESJON FRA INDUSTRINASJONENES FORBUND
PERSONELL: 2144 ARBEIDERE: 1250
HJELPEPERS. : 714.
ADMINISTRASJON OG VEDLIKEHOLD: 180.
FAMILIEMEDLEMMER: ADM-NIVÅ 4 OG HØYERE.
TJENESTETID: 1 ÅR.
SIKKERHET: POLITIETS STASJONSSJEF.
HOVEDMETALL: TITAN.
De får aldri i livet de automatiske vakuumlasterne hit.
Det var bare et eksperiment da de ble tatt i bruk på 14 og 23.
De er der fremdeles!
Gi meg den tangen.
Hva sier Wooton? Han er jo fra fagorganisasjonen.
Jo, det skal jeg si deg!
Bare dritt, sa han.
Som om de ikke tjener nok.
Vrøvl.
De har kjørt med sjumannsskift siden lasterne kom dit.
Les kontrakten! Åtte arbeidere per skift.
Det er det det står. Klart og tydelig: åtte per skift.
Men jeg kan også være smart.
Kanskje vi trenger en ny fagforeningsmann!
Kan de ikke justere disse draktene?
Det er under 175 grader.
Kommer til å brenne ræva av oss.
-Hvor er den andre drakten din? -På verkstedet.
Dekk til sensoren.
Det reduserer varmeutviklingen.
Tenk, sier du det?
Nei, jeg bare fant på det.
Herregud!
Edderkopper!
Drep dem!
Hva er det, Tarlow?
Få den vekk fra beina mine!
Hjelp meg!
Hva er det med deg? Få bort hva?
Edderkoppen! Få den vekk!
Edderkoppen? Rabler det for deg?
Det fins ikke levende vesener her.
Få den vekk! Å herregud!
Kjempemorsomt!
Hold opp! Kom deg tilbake til jobben!
Den kryper inn!
Få den vekk! Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp meg å få den ut av drakten!
Har du brukt kjernemelk?
Jeg tror det.
Det minker på den andre.
Jeg kan ikke snakke med tannbøylen.
Det varer ikke lenge.
-Hvor lenge da? -Snart.
Hvor snart?
-Hvor snart for hva? -Til jeg får av tannbøylen.
-Vil du ha skeive tenner? -Det gjør ikke meg noe.
Du kommer til å miste dem hvis du ikke spiser.
Lat som om det ikke er kjernemelk.
Lat som jeg spiste dem.
Det er Lowell, stasjonssjef.
Fredelig natt, bare et par berusete.
Vi er på vakt i kveld.
Vi kommer tilbake kl 18.00.
Montone her. Ikke noe nytt om...
...gruveulykken fra i går. En fyr ble sprø.
Selskapet sender hjem restene av ham med dagens romferge.
Det er umulig å gjøre obduksjon. Du skulle ha sett det!
Men det var ikke drap.
Det var to vitner.
Sånt skjer her iblant.
Noen reagerer på miljøet.
Det skulle være det hele.
Hils din kone og si at hun har fått billetter.
Vi sees når du kommer til kontoret.
Ta det med ro. Du venner deg nok til det.
SENDlNG SLUTT: O'NIEL, W.T.
Hvilke billetter?
Til Reynolds i bakeriet.
De ville ha billetter til ferga for en venn av seg.
Jeg lovet å gjøre hva jeg kunne.
Jeg må gå nå. Sees til middag.
-Husk du har sju sider matte! -Ja, da.
-I dag skal du være snill. -Ja, da.
Jeg vet at dette er en drittjobb.
Og jeg vet det er vanskelig for deg.
Ha bare litt tålmodighet. Det er ikke så ille.
Jeg vet det.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Vi har bare vært her i to uker. Det kommer til å bli bedre!
Jeg må gå. . . du lukter godt.
Det går opp for meg at jeg er ny her. . .
. . .og at vi må bli kjent med hverandre.
Jeg håper at jeg gjør meg fortjent deres tillit.
Takk.
-Det var en kjempesuksess. -Du hadde dem i din hule hånd.
Noen spørsmål?
Stasjonssjef.
Flo Spector. . .
. . bokholderiet.
På vegne av alle her. . .
. . .vil jeg ønske Dem og Deres familie velkommen.
Hvis Deres kone skulle trenge noe, så bare ring meg.
Tusen takk.
Jeg skal si det til min kone. Hun heter Carol.
Ingen flere spørsmål, ser jeg.
Jeg vil også ønske stasjonssjef O'Niel velkommen.
Han vil sikkert trives her.
Vi må la ham bli vant til dette.
Han vil snart merke at denne gruvebyen er som alle andre.
-Det er ikke mye bråk her. -Det var godt å høre.
Husk at alle her arbeider hardt.
Etter at jeg ble sjef, har gruva satt produksjonsrekord.
Snart blir vi Con-Ams ledende foretak.
Alle her har fått bonussjekker.
Bare tilfredse mennesker jobber bra.
Jeg driver dem hardt. . .
. . .og de jobber hardt.
Når det er på tide å slippe ut litt damp. . .
. . .må de få armslag.
Så lenge ingen skade skjer må de få armslag.
Forstår De hva jeg mener?
Takk for rådet, Sheppard.
Vi er proffer, alle som er her.
Sikkert.
Stikk innom kontoret.
Så får vi oss en prat.
Det skal jeg gjøre.
Ikke bli forbanna nå!
Hva faen mente han?
-Han bare er sånn. -Ikke min type.
-Han liker å vise seg litt. -Han er et rasshøl.
Et mektig rasshøl! Ikke få trøbbel med ham!
Han bare prøver deg ut.
Din forgjenger unngikk problemer. Det er det de ønsker.
Alt gikk glatt, de tjente sine penger.
Ingen er her for helsas skyld eller på grunn av utsikten.
LUFTSLUSE LUKKET
LUFTSLUSE ÅPEN
LUFTSLUSE LUKKET
LUFTSLUSE ÅPEN
FORSIKTIG
ÅPEN
Hva gjør han?
Han går inn i heisen!
Han går inn i heisen uten drakt.
DEKOMPRESJON
ATMOSFÆRE NULL
Carol?
Jeg forsøker å være rolig...
...men jeg bare lager ugreie.
Jeg avskyr disse meddelelsene. Jeg føler meg veldig feig!
Jeg kunne ikke se deg i øynene og si dette her.
Hvis du stod foran meg, ville jeg ombestemt meg.
Og det vil jeg ikke.
Jeg elsker deg. Du må skjønne det.
Jeg hadde ikke planlagt dette.
Tro meg!
Bare at jeg orker ikke lenger!
Vi har vært gjennom dette mange ganger.
Mens jeg gråt, repeterte du de samme løftene.
Neste sted skulle bli annerledes. Men det blir aldri anderledes.
I går brast likesom noe inni meg.
Jeg orker ikke å se Paulie...
...kravle omkring på enda et goldt sted.
Han er et barn, og han har aldri vært på Jorden!
Aldri!
Han ser på bilder og leser om Jorden!
Så gjemmer han bøkene så du ikke skal bli lei deg.
Forstår du ikke at han fortjener en barndom?
Han må få kjenne frisk luft...
...uten at noe eksploderer!
Luft som dufter av liv...
...ikke av ventilasjon!
Jeg er ikke sånn som deg.
Jeg synes ikke dette er verdt det.
Derfor tar jeg Paulie med meg hjem.
Jeg elsker deg!
Du fortjener ikke dette, du fortjener det beste.
Nå må jeg gå, kjære. Jeg ringer deg...
...fra romstasjonen før vi drar tilbake til Jorden.
SENDING SLUTT
Hvordan er situasjonen i purserens område?
Monitor-kontroll i 36 timer.
Alt rolig.
Behold monitorene i to uker!
-Og detonatorene? -De er blitt funnet.
Hvor?
Jeg vet ikke hvor. Sjefen for skiftet fant dem. . .
. . .og bad meg glemme hele saken.
Dette er kjernedetonatorer, Nelson!
Sånt glemmer du ikke og så finner dem igjen!
Det kan skje med en kam. . .
. . .men ikke med detonatorer!
Jeg vil vite hvor de ble funnet og av hvem. Forstått?
Bra for deg, Nelson.
Og hva med ulykken i gruveheisen?
Ikke mye å fortelle.
En kake ved navn Cane mente at han ikke trengte drakt.
De tørker ham av veggene nå.
Han var alene. Ingen kunne ha dyttet ham inn.
De forsøkte å ta seg inn.
Men han hadde stengt luftslusen.
Det kan ikke ha vært mord.
-Må ha vært selvmord. -Etterlot han seg noe brev?
Hva sa De?
Etterlot han seg noe brev?
Ikke det vi vet.
Hvordan vet en da at det var selvmord?
Det er ingen annen forklaring.
Han visste hva han gjorde.
Du dumper ikke inn i en luftsluse og så i en heis.
Du må åpne luker, trykke på knapper, lukke luker.
Det er den eneste forklaringen.
Takk.
Fanning.
-Noe fra pumpestasjonen? -Bare et slagsmål.
De kjøler seg i arresten.
-Gil? -Ganske rolig.
Bare et par klager over bråk.
Hvem har bestilt alle disse trykkputene? Vi er ikke i krig!
-Det gjorde De, doktor. -Jeg sa 100, ikke 1000.
Hundre! Det kan ikke misforstås.
Det låter ikke som ''tusen'' .
Det hører du: Tuuuusen.
Huuuundre.
Helt anderledes.
Låter det likt? Hvem er De, forresten?
Dr Lazarus?
Ja, ta to pulver og kom igjen i morgen. Er De den nye stasjonssjefen?
Ja, kan jeg få snakke med Dem?
Jeg har alibi. Jeg spilte kort.
Den har jeg ikke hørt før.
-Skikkelig morsomt. -Beklager.
I går gikk en mann ut i lufttomt rom uten trykkdrakt.
En annen skar i stykker drakten sin.
Slikt skjer her.
Hvor ofte?
-Jeg vet ikke, det bare skjer. -Hvorfor?
Jeg er ikke psykiater. Jeg vet ikke hvorfor.
Det er folk som ikke klarer å være her.
-Obduserte De? -Nei.
Hvorfor ikke?
Selskapet ville få likene unna fort.
Og dessuten når noen utsetter seg for lufttomt rom. . .
. . .så blir det ikke mye igjen å obdusere.
Og for det tredje begynner De å bli irriterende.
Jeg vet det.
La meg få en rapport om alle ulykker det siste halvåret!
Og det fort, ellers får De et spark i baken!
Det var en politivits.
Den er åpen.
Jeg visste ikke hva De likte, så jeg tok med litt forskjellig.
De er nødt til å spise noe.
En kan ikke jage forbrytere på tom mage.
Jeg vet hvordan det føles.
I min annen termin stakk kona av. . .
. . .med en dataingeniør.
Jeg har to døtre.
De sier pappa til ingeniøren.
Min kone sa at hun var lykkelig.
Jeg sa jeg syntes fyren så trist ut.
''Han er bestandig hjemme, '' sa hun.
Hva kan en si til det?
Spis litt. Maten er slett ikke verst.
Det skal jeg.
Ludderne her er OK.
De letter ensomheten.
Sikkert.
Jeg mislykkes visst.
Nei, jeg setter pris på det De gjør.
Det er bare det. . .
. . .at jeg helst vil være alene nå.
Jeg forstår.
Hvis. . .
. . .det er noe De trenger. . .
. . .hvis De har lyst til å prate. . .
. . .så bare si fra.
PLAYBACK ONSDAGENS SENDINGER
Vi har svar på Deres forespørsel.
Jeg forsøker å være rolig...
...men jeg bare lager ugreie.
Jeg avskyr disse meddelelsene. Jeg føler meg veldig feig!
Jeg kunne ikke se deg i øynene og si dette her.
Hvis du stod foran meg, ville jeg ombestemt meg.
Hva?
Hvor ille er det?
Kommer med en gang.
Overkonstabel Montone venter på Dem.
Fyren er sammen med ei jente. Hun slo alarm da han ble voldsom.
Han sa han ville drepe henne hvis jeg ikke gikk.
Han er kranfører. Vært her i elleve måneder, aldri noe bråk.
-Og piken? -Hun lever.
Er han beruset?
Vet ikke. Noen liker å slå jenter.
Dette er stasjonssjef O'Niel. Slipp piken, så vil ingen gjøre deg noe.
Hør hva jeg sier.
Jeg kan ikke gå, og det vet du.
Ingen vil gjøre deg noe.
Vi kan snakke, hvis du vil det.
Jeg kommer ikke inn. . .
. . .og du lar pikebarnet ifred.
Ha deg vekk!
-Hent en reparatør! -Ja vel.
Hvor går lufta til rom 2?
Lukk opp.
Åpne de hydrauliske ventilene når jeg sier fra.
Sagan, kan du høre meg?
Jeg hører deg!
Jeg skal forklare deg dette. . .
. . .veldig nøye.
Jeg akter å fjerne det hydrauliske trykket. . .
. . .slik at døra kan åpnes.
Du kan ikke holde døra låst. . .
. . .og bli der inne.
Du kan like godt komme ut.
Når døra går opp, dreper jeg henne!
Jeg skal flå henne!
Jeg hater henne!
Jeg diskuterer ikke.
Og jeg lurer deg ikke.
Jeg teller ned fra 10 til 1 .
På ''1'' går døra langsomt opp.
Jeg kommer ikke til å fare inn.
Jeg kommer ikke til å skyte.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadd.
Vi kan løse dette problemet. . .
. . .uten å skade noen.
Du kommer til å drepe meg!
Nei. Det har du mitt ord på.
Og du har også mitt ord på at hvis du dreper piken. . .
. . .så dreper jeg deg!
Nå teller jeg langsomt fra 10. . .
. . .ned til 1 .
Bare gjør som jeg sier.
Ti. . .
. . .ni. . .
Jeg så kniven da han snudde seg.
Kjeven er brukket, kanskje nesebenet.
Blåmerker. Bare overflatiske hudsår.
Herregud, hvem har gjort dette her?
En av arbeiderne, han ble sprø.
Slikt hender jo her!
Jeg har listen De ville ha.
-Hvorfor kom De ikke til meg med den? -Jeg går ikke på privat-besøk.
Vil hun klare seg?
Kanskje, hvis De lar meg få jobbe.
28 i siste halvår.
Hvor mange halvåret før?
24. Jeg er foretaksom.
Så heldig for Dem.
Og halvåret før det igjen, var det to.
Er De sikker?
Jeg er kanskje ubehagelig, men ikke dum.
-Hva tror De? -Vet ikke.
Ingen her har begge beina på jorden, så vidt jeg vet.
Det er ikke så rart at stadig fler begynner å gå fra forstanden.
Rart det ikke er flere.
Hvor blir likene sendt?
De går som regel med første ferge.
Midtveis blir de kastet over bord.
Begravelse til sjøs!
SKAL DUMPES
KONTAMINERT
Det er O 'Niel. Kom til sykehuset straks.
Vet De hva klokka er?
Best for Dem om De er dødssyk!
-Vil det ta lang tid? -De spøker!
-Hva betyr det der? -Blodtype, kolesterol.
Dette blodet er fra et dødt menneske.
Bravo!
Ingen alkohol.
Hadde spist middag.
Protein, kullhydrater. . .
. . .mer kullhydrater.
Ingen grønnsaker.
Ingen nikotin.
Beroligende middel.
Selskapets standardtabletter.
Blodsukker og hemoglobin normal.
-Hallo der? -Hva?
Jeg vet ikke.
Faen!
Slikt fint utstyr, og det skal et vrak som jeg stelle med!
Det er ingen stjernelege De ser på.
Bedriftsleger er som skipsleger.
Ofte bare en hårsbredd fra tiltale for feil behandling.
Har vi ikke noe der?
Kanskje.
Jeg bruker dagen på å distribuere beroligende midler. . .
. . .og å påse at ludderne ikke har syfilis.
Jeg kan ikke analysere et nytt molekyl!
Hallo der?
Er det et narkotika?
Der sa De det!
Et slags narkotisk stoff.
Jeg har ikke har sett det før.
Syntetisk.
Bingo.
Polydichloric Euthimal!
De dumme toskene tar Polydichloric Euthimal.
Det er et amfetamin. Det sterkeste som finnes!
Du føler deg hærlig.
Du gjør 14 timers arbeid på 6.
Du jobber som en hest.
Ble prøvd av Forsvaret. Og det fikk folk til å jobbe.
Så ble de psykotiske.
Det tar ti-elleve måneder.
Så blir hjernen grillet.
Kan det framstilles her?
Nei, det er umulig.
Det må være kommet med ferge.
Og ingen obduksjon.
Så ingen vet noe.
Arbeiderne produserer mer, selskapets fortjeneste øker.
Hvorfor stille spørsmål?
Et utmerket arrangement.
Ikke nevn dette for noen.
Godt gjort, ikke sant.
Særlig av et vrak, hva?
Ja, det var godt gjort.
KONFIDENSIELL FORESPØRSEL
SIKKERHETSSPØRSMÅL
ANTALL ANSATTE MED KRIMINELT RULLEBLAD
HVEM HAR HATT KONTAKT MED NARKOTIKA?
ARBEIDSSTED?
SPOTA, N. : VELFERD. YARIO, R. : TRANSPORT.
ANSATT AV HVEM?
SHEPPARD, MARK B.
FOTO OVERFØRING
9-7
Vil du fortelle meg om det?
Fortelle deg hva?
Om Sheppard.
Hva med ham?
Hvor innblandet er du?
Ikke mye.
Jeg får betaling for å se den andre veien.
Du gjør ikke noe galt, lar bare være å gjøre noe riktig.
Jeg akter å arrestere Sheppard.
Snakker du alvor?
Dette er ikke noe sted for helter.
Dette er større saker enn du tror.
Du snakker om sjefen.
Han har en høy stjerne hos selskapet.
Det dreier seg om store penger. Og navn vi bare har sett på brevhoder!
Det er ikke bare selskapet han har forbindelser i.
Store interesser er innblandet.
Hva skal det bevise?
Jeg prøver ikke å bevise noe. Det de selger tar livet av folk!
Hva har du tenkt å gjøre med meg?
Jeg vet ikke.
Skal jeg søke avskjed?
Nei, men ikke legg deg mellom Sheppard og meg.
Bare fortsett å se den andre veien.
Det er ikke deg jeg vil ta.
Det er ham jeg er ute etter.
Du server.
Tenk på saken.
Han er i celle 36.
-Har han sagt noe? -Ikke et pipp.
Har noen spurt etter ham?
Si fra hvis noen gjør det.
Dette er O'Niel.
Du hadde 110 gram Polydichloric Euthimal på deg.
Det er 400 doser.
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Nei, selvfølgelig ikke.
Hvor mye betaler Sheppard deg?
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Du kommer til å trives her. Skjønt mange blir sprø. . .
. . .av å ikke kjenne gulvet under seg.
Iblant svikter ventilasjonen slik at man blir kvalt.
Men det skjer ikke ofte.
Dra til helvete!
Sånn ja!
Du er kjapp i replikken.
Men nå har jeg deg.
Jeg har vitner og bevis.
Sammenliknet med dit du skal, er dette som et feriested.
Forsøk ikke å få til en avtale med meg.
Ta maksimums-straff, mens Sheppard sitter og ler.
Du er jo ganske smart.
Vi sees, tøffing.
Ingen snakker med ham. Ingen kontakt!
Ingen! Forstått?
Jeg forstår.
Jeg kan slå en ball 500 meter her.
Få Dem en drink.
Nei, takk.
De har stått i.
De også.
Hvor mye skal De ha?
Hvor mye?
Akkurat det vi trengte! En fordømt helt!
Dette teppet trekker visst litt til venstre.
La meg forklare hva dette dreier seg om.
Selskapet betaler meg for å få fram mest mulig metall.
Sånne som meg fins ved hver bidige gruve i systemet.
Ludderne mine er rene, til og med pene.
Brennevinet er ikke utvannet, arbeiderne er tilfredse.
Tilfredse arbeidere graver bedre. Og de får bonussjekker.
Jo bedre de graver, jo mer fornøyd er selskapet.
Når selskapet er fornøyd er jeg fornøyd.
-Høres fantastisk ut. -Ingenting her er fantastisk.
Det fungerer. Og det er nok.
Hvert år kommer en ny stasjonssjef.
Alle vet hvordan det virker, De også, De er ikke anderledes.
Spiller De helt for å få opp prisen, så vil jeg tenke over saken.
Hva er De ute etter?
Dem!
Hva er det med Dem?
Hvis De er en så fordømt god purk. . .
. . .hva gjør De her?
De ble ikke sendt hit som belønning for godt arbeid.
Det vet vi begge to.
Jeg har sett rullebladet Deres.
De er stor i kjeften.
Derfor sendes De fra det ene hølet til det andre.
Jeg akter ikke å leve resten av mitt liv på denne måten.
Heldig for Dem.
Vær nå ikke dum.
Bland Dem ikke opp i dette.
Har De noe å bevise, så gjør det for Dem selv!
Vi sees.
Er det penger, så er De smartere enn De ser ut til.
Ellers er De mye dummere.
Jeg er antakelig mye dummere.
Det kan bli svært farlig!
Tida er inne til en prat, tøffing.
KODET MEDDELELSE TIL O'NIEL
SKRIV INN KODE
DEKODE, MINE ØYNER ALENE
MATTRANSPORT
Hva er det? Har du sola i øynene?
Nei se, er det ikke lovens tjener!
Gjett hva jeg fant på kjøttlageret!
De vil sikkert fortelle meg det.
En 100-kilos hamburger som heter Yario og som arbeider for Dem.
Pluss et parti PDE.
Hamburgeren åkte inn, og stoffet i toalettet.
Eller var det omvendt?
De har jobbet hardt!
Ja, er De stolt av meg?
Meget stolt!
Godt skudd.
Ødela De hele partiet?
De har sans for dramatikk.
Var det meget verdt?
Mer enn De kan forestille Dem.
Det er slutt på forretningene Deres.
Jeg tok feil. De er ikke dum, De er sprø.
De tror De har forårsaket bry.
Er det det De tror?
Gå hjem og puss skiltet!
Det er voksne mennesker De har å gjøre med.
Leverandøren blir nok forbannet.
Voksne har ikke noe sans for humor.
Jeg ville tatt en nr. åtte.
De er død!
Skjønner De det?
Jeg skjønner.
Bellows, det er Sheppard.
Hva faen har dere for dere?
Bare litt trøbbel. Jeg fikser det. Send opp et par mann.
De har jo to der!
Bare send dem, så ordner jeg alt.
Noen vil mislike dette.
-Jeg skal rette opp det hele. -Når trenger De dem?
Med neste ferge.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
AVDELINGSSJEF
Noe nytt?
Innbrudd i kvinnenes avdeling.
Uvisst om det var tyveri eller en pervers.
Han ble overrasket og løp av sted.
-Fingeravtrykk? -Ingen tydelige.
-Hva mer? -Ikke noe særlig.
Et slagsmål i kafeteriaen.
En brukket nese, noen utslåtte tenner.
Begge kjøler av nå.
Hvor har vi betjent-distinksjonene?
Det er bare to dager siden Montone. . .
De er den nye betjenten. Sy stripene på!
MINE ØYNER ALENE OVERVÅKING
AVLYTTING AV SHEPPARD
4 SAMTALER: 3 LOKALE 1 UTGÅENDE
ROMSTASJON
REPETER
De får mennene, men det var ikke lett.
Mine folk er misfornøyde.
Det kan bli bråk ved andre gruver.
Og da vil selskapet gi oss skylden.
De må ikke tape konsesjonen.
Det kan bety slutt på forretningene.
Ingen fare for det.
Hvor gode er mennene?
De beste. De kommer på søndag.
-Har de sine egne våpen? -Ja.
Målet er O 'Niel.
-Lag ikke vanskeligheter! -Det skal jeg ikke.
-Det er ditt ansvar. -Nettopp.
-Hvor mye hjelp har han? -Ingen.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Ingen her vil risikere noe for noen.
Når de får høre at karene er proffe...
... vil det ikke bli noe bråk.
Jeg har plantet en som kommer til å spre ryktet.
Ikke vær redd. Han er død.
Klarer De ikke dette her...
...så tar nestemann hånd om Dem!
Ingen fare. Jeg ringer når alt er over.
FERGE I TRANSITT
ANKOMST: 60 TIMER
50 TIMER
Hvor mange kan jeg regne med?
Jeg vet ikke.
Og De selv?
Det er jo slik at. . .
. . .de fleste av oss. . .
. . .vi er unge.
-Vi har familie. -Jeg har familie.
Da vet vi altså hvor vi står.
Takk, sersjant.
Godt gjort å tape når en spiller alene.
Jeg skulle gjerne spilt hvis jeg kunne spille sittende.
Jo takk, jeg har det bra.
Men mye å gjøre.
Det er en slags influensa som går.
En drøss mennesker kommer til å være syke på søndag.
En slags epidemi.
Kommer De til å være syk på søndag?
Er det helstøpte folk De ser etter, er De kommet feil.
Hvis De er den man sier, da ville De ikke bli her.
-Det var derfor De ble sendt. -Kanskje de tok feil.
Jeg var redd De ville si det.
Tror De at De kan gjøre noe?
Men hvorfor gjør De det, da?
Fordi. . .
. . .kanskje de har rett.
Jeg blir sendt til dette møkkastedet fordi de tror jeg hører hjemme her.
Jeg vil finne ut om de. . .
. . .om de har rett.
Maskineriet fungerer fordi alle gjør det de skal gjøre.
Og jeg skulle være noe. . .
. . .jeg ikke liker å være.
Slik er programmet.
Det er min bedritne del i drittmaskineriet.
Jeg liker det ikke.
Så jeg akter å finne ut om de har rett.
Deres kone er virkelig dum.
Lyst til å drikke Dem full?
Noe fornuft har De iallfall igjen.
Hallo, der!
Nå gjør jeg det igjen.
Jeg har hatt tid til å forberede meg...
...men når jeg ser deg, får jeg ikke fram et fornuftig ord.
Hvordan har Paul det?
Fint. Jeg har lovet...
...at han skal få snakke med deg.
Har du det bra?
Det går bra.
Paulie og jeg...
...har fått plass på et fly hjem.
De har tre plasser.
Det var omtenksomt.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Det er umulig.
Skulle ønske jeg kunne.
Hva er så viktig?
Jeg er for trøtt til å forklare.
Hva gjør det?
Er det noe det er verdt å oppgi familien for?
Du er en stabeis!
Det er noe i veien, ikke sant.
Nei.
Jeg vet at det er noe i veien.
Du snakker med korte ord...
...da er det noe i veien. Det vet jeg.
Alt er i orden.
Din dumming!
Ta vare på deg selv!
Du kan komme nå, Paulie.
Jeg elsker deg.
Hallo, Paul. Hvordan har du det?
Kjempefint.
Jeg fikk bli lenge oppe for å vente på samtalen.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Mor sier at du kommer når du er ferdig.
Så snart jeg kan.
Hvordan er det på Jorden?
Vakkert.
Du får se mye vakkert.
Og du får mange venner.
Mor sier at på reisen sover man i ett år.
Det er riktig.
Gjør det vondt?
Ikke det spor. Når du våkner. . .
. . .så er du hjemme.
Jeg kommer til å sove på fødselsdagen min!
Neste år skal du få to presanger.
Kan ikke du bli med?
Ikke akkurat nå.
Når da?
Snart.
Jeg er så glad i deg, far.
Jeg også.
Pass på mor.
Det skal jeg.
Adjø da, far.
SENDING SLUTT
FERGE I TRANSITT
TIDLIG ANKOMST
Jeg trenger litt hjelp.
Det var det jeg tenkte.
Du skal beskytte oss.
Du er purk, det er din jobb.
Hvor er karene dine?
Karene mine?
Karene mine er noe dritt!
FERGE DOKKET. LOSSING
Ta det med ro!
Hva faen gjør du her?
Jeg ville hjelpe. Så deg på skjermen.
Du går rett på dem.
Skal si du er i fin form!
Den traff ikke arterien. Jeg skal få stanset blødningen.
Så du hvor de gikk?
Antakelig til manøverfløyen.
Kan du stenge inngangen til østre kvadrant?
Jeg går rundt dem.
Takk.
Ikke misforstå dette her. Jeg lider av. . .
. . .forbigående sinnsforvirring.
Jeg går ut. Kom deg vekk!
Jeg kan hjelpe deg.
Begynn ikke å krangle nå!
Steng av korridorene. . .
. . .og få dem inn i C-5.
Ikke bli sentimental!
Kan jeg hjelpe?
Så kavaleriet kommer! De er sent ute!
-Er stasjonssjefen OK? -Hittil.
Hvor er han?
Ute et sted.
Hvor ute?
Hvordan faen kan jeg vite det? Kanskje i veksthuset.
Dra til helvete!
Hvordan er armen?
Bare bra.
Jeg skal drikke meg dritings og tenkte å si adjø.
Du var en god venn.
Takk.
Jeg burde takke deg. Så spennende har det ikke vært her på lenge.
Jeg må gå nå.
Jeg også. Det blir en helvetes ballade her, og det vil jeg se på!
Du var god.
Du også.
Der sa du noe.
BESKJED FRA O'NIEL
ANKOMMER TIDSNOK TIL AVREISEN.
HOLD PLASSEN VARM.
KYSS PAUL FRA MEG.
GLEDER MEG TIL Å LIGGE MED DEG I ET ÅR.
SENDING SLUTT